1
00:00:06,179 --> 00:00:08,108
(కిమ్ సియోల్హ్యూన్, ఇమ్ సి వాన్)

2
00:00:08,109 --> 00:00:10,449
(షిన్ యున్ సూ, పార్క్ యే యంగ్,
క్వాక్ మిన్ గ్యు, బ్యాంగ్ జే మిన్)

3
00:00:34,810 --> 00:00:39,909
(వేసవి సమ్మె)

4
00:00:39,939 --> 00:00:42,048
(ప్రజలు, సంస్థలు,
స్థానాలు మరియు సంఘటనలు...)

5
00:00:42,049 --> 00:00:43,978
(ఈ నాటకంలో కల్పితం.)

6
00:00:43,979 --> 00:00:46,579
(సిబ్బంది జంతువుల భద్రతను నిర్ధారించారు
ఈ డ్రామా చిత్రీకరణలో.)

7
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
నన్ను బాధపెట్టకు.

8
00:00:49,990 --> 00:00:50,990
దయచేసి నన్ను బాధపెట్టవద్దు!

9
00:00:53,530 --> 00:00:54,829
నువ్వు మాట్లాడితే తిడతాను.

10
00:01:00,299 --> 00:01:01,500
నన్ను బాధపెట్టకు.

11
00:01:02,030 --> 00:01:03,200
నన్ను బాధించకు!

12
00:01:03,799 --> 00:01:04,900
సహాయం!

13
00:01:07,370 --> 00:01:08,609
మీరు గాయపడితే, మీరు చనిపోతారు.

14
00:01:09,040 --> 00:01:10,180
చనిపోవడం బాధిస్తుంది.

15
00:01:11,079 --> 00:01:12,180
చనిపోవడం బాధిస్తుంది.

16
00:01:18,719 --> 00:01:19,750
లేదు, జియోల్!

17
00:01:20,689 --> 00:01:21,920
- పారిపో!
- స్నోబాల్.

18
00:01:22,620 --> 00:01:23,959
అరే, నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

19
00:01:24,420 --> 00:01:25,789
మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రావడం మంచిది!

20
00:01:25,790 --> 00:01:27,989
హే! ఇప్పుడే కిందకు రా!

21
00:01:29,530 --> 00:01:31,399
"నువ్వు మాట్లాడితే తిడతాను."

22
00:01:31,400 --> 00:01:33,099
"నువ్వు మాట్లాడితే తిడతాను."

23
00:01:35,170 --> 00:01:37,669
సార్, నేను డే బంకు ఇచ్చిన డబ్బు...

24
00:01:37,670 --> 00:01:39,510
సంబంధం లేదు
కాగితం కోసం ఆలోచన.

25
00:01:39,599 --> 00:01:40,908
దీనికి ఎలాంటి స్ట్రింగ్‌లు జోడించబడలేదు.

26
00:01:40,909 --> 00:01:43,738
నేను కూడా పాక్షికంగా బాధ్యత వహించాను
అతని జీవితం ఎలా మారిందంటే.

27
00:01:43,739 --> 00:01:45,079
డిప్యూటీ మేనేజర్.

28
00:01:45,409 --> 00:01:47,489
మాతో నిజాయితీగా ఉండండి. కాదు
ఇది నమ్మడం కొంచెం కష్టమా?

29
00:01:47,879 --> 00:01:49,048
అతను ఈ ఆలోచనతో వచ్చాడు ...

30
00:01:49,049 --> 00:01:52,079
ఏడేళ్ల క్రితం ప్రొఫెసర్ హాలండ్ ముందు.

31
00:01:53,079 --> 00:01:54,719
మరియు కేవలం అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ దానితో ముందుకు వచ్చాడు.

32
00:01:55,290 --> 00:01:56,390
మిస్టర్ యాన్.

33
00:01:56,719 --> 00:01:59,620
మీరు సహ రచయితగా ఉండటానికి నిరాకరిస్తున్నారా
ఎందుకంటే మీరు ఏదో దాస్తున్నారా?

34
00:02:00,090 --> 00:02:01,935
నువ్వు నిజంగానే వచ్చావా
ఇది మీ స్వంతంగా మాత్రమేనా?

35
00:02:01,959 --> 00:02:03,999
ప్రొఫెసర్ పార్క్, ఎలా చేయగలరు
మీరు అలాంటి ఆరోపణ చేస్తారా?

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,628
మేము అని మీరు సూచిస్తున్నారా
ఒకరి పనిని దొంగిలించారా?

37
00:02:05,629 --> 00:02:07,068
మీ స్వంత పేపర్ చదవండి.

38
00:02:07,069 --> 00:02:08,929
ఇది ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది
ప్రొఫెసర్ హాలండ్ పేపర్?

39
00:02:08,930 --> 00:02:12,038
ప్రొఫెసర్ పార్క్. మీరు చేసారా
నా పేపర్ నిజంగా అర్థమైందా?

40
00:02:12,039 --> 00:02:14,968
- మీకు ఎంత ధైర్యం?
- నువ్వేనని గుర్తుంచుకో...

41
00:02:14,969 --> 00:02:17,740
ఇక్కడ ఎవరు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.

42
00:02:19,680 --> 00:02:20,750
హే.

43
00:02:27,189 --> 00:02:28,349
ఏం చేస్తున్నాడు?

44
00:02:33,990 --> 00:02:35,188
(అంగోక్ పోలీస్ సబ్‌స్టేషన్, క్వాక్ మూ చుల్)

45
00:02:35,189 --> 00:02:37,199
హే!

46
00:02:38,099 --> 00:02:39,599
మీరు బాగున్నారా?

47
00:02:39,930 --> 00:02:42,430
మీరు గాయపడ్డారా? మీకు అంతా బాగానే ఉందా?

48
00:02:43,199 --> 00:02:45,199
- ఇంతకు ముందు నాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
- బాగా,

49
00:02:46,340 --> 00:02:47,439
విషయం ఏమిటంటే,

50
00:02:48,340 --> 00:02:50,539
నేను నిజంగా క్షమించండి.

51
00:02:50,979 --> 00:02:51,979
క్షమించాలా?

52
00:02:53,280 --> 00:02:55,378
నిజానికి,

53
00:02:55,379 --> 00:02:57,979
మీరు ఇప్పుడు చూసిన వ్యక్తి నా కొడుకు.

54
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
ఏమిటి?

55
00:03:00,990 --> 00:03:02,989
మీరు చూడండి, నా కొడుకు పెద్ద బిల్డ్ ఉంది.

56
00:03:02,990 --> 00:03:05,259
కానీ అతను ఐదేళ్ల పిల్లవాడిలా ఆలోచిస్తాడు.

57
00:03:06,719 --> 00:03:08,628
నేను నిన్ను అనుసరించను.

58
00:03:08,629 --> 00:03:12,929
కాబట్టి నా కొడుకు సన్ ఆహ్ ఇష్టపడ్డారు
ఇక్కడ నివసించే అమ్మాయి.

59
00:03:12,930 --> 00:03:14,430
డే బం యొక్క చివరి సోదరి.

60
00:03:15,770 --> 00:03:18,638
కానీ అతను డే బం సోదరిని చూశాడు
బిలియర్డ్ హాల్‌లో చనిపోతారు.

61
00:03:18,639 --> 00:03:22,309
కాబట్టి మీరు అవుతారని అతను అనుకున్నాడు
మీరు ఇక్కడ ఉంటే ప్రమాదం.

62
00:03:22,310 --> 00:03:24,910
అతను భవనాన్ని ధ్వంసం చేసి ఉండాలి
నిన్ను ఇక్కడి నుండి తరిమికొట్టడానికి.

63
00:03:25,810 --> 00:03:26,979
భవనాన్ని ధ్వంసం చేశాడా?

64
00:03:28,280 --> 00:03:29,310
నన్ను క్షమించండి.

65
00:03:29,810 --> 00:03:31,979
కానీ ఎందుకు...

66
00:03:32,919 --> 00:03:36,490
మీరు దీని గురించి నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు ఎలా?

67
00:03:38,289 --> 00:03:39,289
చూడు.

68
00:03:39,990 --> 00:03:42,889
మీరు విరామంలో ఇక్కడ ఉన్నారు. సరియైనదా?

69
00:03:43,560 --> 00:03:47,330
మీరు దాని గురించి ఆలోచించగలరా
మీ పర్యటనలో ఏదైనా జరుగుతుందా?

70
00:03:48,370 --> 00:03:50,370
మనం జీవిస్తూనే ఉండాలి
ఈ పరిసరాల్లో.

71
00:03:50,599 --> 00:03:52,339
కానీ ప్రజలు ఉంటే
నా కొడుకు ఏం చేసాడో తెలుసుకోండి

72
00:03:52,340 --> 00:03:54,969
మిస్టర్ బే మమ్మల్ని బలవంతం చేస్తాడు
మా కొడుకును కేర్‌హోమ్‌కి పంపండి.

73
00:03:55,669 --> 00:03:58,740
దయచేసి. నేను నిజంగా క్షమించండి.

74
00:03:59,610 --> 00:04:03,110
కానీ నేను నా కొడుకు లేకుండా ఉండలేను. దయచేసి?

75
00:04:03,819 --> 00:04:05,679
దయచేసి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

76
00:04:05,680 --> 00:04:06,948
- అలా చేయవద్దు.
- దయచేసి.

77
00:04:06,949 --> 00:04:11,020
దయచేసి ఈ విషయాన్ని రహస్యంగా ఉంచండి. నేను నిజంగా క్షమించండి.

78
00:04:11,590 --> 00:04:13,758
- దీన్ని ఒక్కసారి స్లయిడ్ చేయనివ్వండి.
- దయచేసి ఆపండి. లేవండి.

79
00:04:13,759 --> 00:04:15,789
- దయచేసి ఎవరికీ చెప్పకండి.
- దయచేసి దీన్ని ఆపండి.

80
00:04:35,009 --> 00:04:36,749
గోష్, డే బమ్.

81
00:04:36,750 --> 00:04:38,719
ప్రొఫెసర్ హాలండ్ కూడా
ఇంత దూరం రాలేకపోయింది.

82
00:04:38,720 --> 00:04:41,689
అతను ఇప్పుడే నిరూపించిన వాటిని తప్పనిసరిగా చేర్చాలి
క్వాంటం దోష నివారణ కూడా.

83
00:04:42,089 --> 00:04:43,119
అతను మాకు చూపించిన దాన్ని బట్టి,

84
00:04:43,120 --> 00:04:45,518
మేము ఎవరినీ దోపిడీ చేయలేదని ఇది రుజువు చేస్తుంది.

85
00:04:45,519 --> 00:04:47,129
ప్రొఫెసర్ పార్క్, మీరు అంగీకరించలేదా?

86
00:04:49,189 --> 00:04:51,159
ఇది ఆలోచన నుండి ఉద్భవించింది ...

87
00:04:51,160 --> 00:04:53,899
ప్రొఫెసర్ లీ మరియు నేను కలిసి ముందుకు వచ్చాము.

88
00:04:54,670 --> 00:04:57,240
కాబట్టి అతని ఏదైనా పత్రాలకు సంబంధించి
ఈ ఆలోచనకు సంబంధించి,

89
00:04:57,639 --> 00:04:59,300
దానికి నాతో సంబంధం లేదు.

90
00:05:02,269 --> 00:05:04,079
ఈరోజు మీటింగ్‌ని ఇక్కడ ముగించుకుందాం.

91
00:05:04,240 --> 00:05:06,310
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి
కొన్ని రోజులు ఉద్దేశపూర్వకంగా.

92
00:05:08,410 --> 00:05:12,779
(వేసవి సమ్మె, ఎపిసోడ్ 9)

93
00:05:18,319 --> 00:05:19,389
యో రేయుమ్.

94
00:05:19,959 --> 00:05:20,959
కుడి.

95
00:05:25,500 --> 00:05:26,560
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

96
00:05:27,069 --> 00:05:28,898
నేను దేనికీ అంతరాయం కలిగించనని ఆశిస్తున్నాను.

97
00:05:28,899 --> 00:05:31,370
- లేదు.
- మీరు ఉన్నారు, జియోల్.

98
00:05:32,939 --> 00:05:35,040
గోష్. ఈ స్థలం పెద్దది.

99
00:05:35,939 --> 00:05:38,339
- మీరు అక్కడ కూర్చోవచ్చు.
- నేను చూస్తున్నాను.

100
00:05:44,649 --> 00:05:48,189
నా గురువు, మీ నుండి చాలా నేర్చుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను.

101
00:05:49,149 --> 00:05:51,220
దేవా, దయచేసి నన్ను అలా పిలవకండి.

102
00:05:52,089 --> 00:05:55,188
మీరు చూడండి, నేను నేర్చుకోవలసినవి చాలా ఉన్నాయి.

103
00:05:55,189 --> 00:05:56,660
మీరు అర్థం చేసుకోగలరని ఆశిస్తున్నాను.

104
00:05:56,889 --> 00:05:58,800
చింతించకు. నువ్వు గొప్పవాడివి అవుతావని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

105
00:06:11,339 --> 00:06:14,110
- మీరు దానిని మీరే చేసారా?
- అవును.

106
00:06:19,480 --> 00:06:20,550
అందంగా ఉంది.

107
00:06:24,589 --> 00:06:25,920
మనం ఇప్పుడు ప్రారంభించాలా?

108
00:06:28,889 --> 00:06:32,529
కొరియన్ వర్ణమాల కలిగి ఉంటుంది
అచ్చులు మరియు హల్లులు.

109
00:06:33,160 --> 00:06:35,970
(సునా బిలియర్డ్ హాల్)

110
00:06:36,399 --> 00:06:37,740
మీరు తిరిగి లోపలికి వెళ్లాలి.

111
00:06:37,839 --> 00:06:40,970
లేదు. నేను కూడా Gyeoul నడవాలి.

112
00:06:43,040 --> 00:06:44,639
మీరు మంచి కుక్కపిల్ల కాదా?

113
00:06:45,079 --> 00:06:47,410
మీరు నన్ను కూడా ఇంటికి నడిపించబోతున్నారా?

114
00:06:48,079 --> 00:06:52,050
- అక్కడికి వెళ్లవద్దని నేను చెప్పాను!
- వెళ్దాం.

115
00:06:52,779 --> 00:06:54,349
గ్యున్ హో, మీరు ఎందుకు అలా చేసారు?

116
00:06:54,350 --> 00:06:56,590
- వారు కాసేపు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.
- మీరు ఎందుకు అలా చేసారు?

117
00:07:03,089 --> 00:07:05,458
- మీరు అతని గురించి కూడా తెలుసా?
- గ్యున్ హో. దయచేసి నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

118
00:07:05,459 --> 00:07:08,370
- మీరు ఇకపై అక్కడికి వెళ్లలేరు. సరేనా?
- ప్రతి కుటుంబం బాధపడుతోంది.

119
00:07:09,069 --> 00:07:12,138
- ఎవరైనా మిమ్మల్ని అక్కడ చూసినట్లయితే?
- Geun Ho బాధకు కారణం.

120
00:07:12,139 --> 00:07:15,509
- మీరు మళ్లీ అక్కడికి వెళ్లలేరు. సరేనా?
- అతని పేరు Geun Ho?

121
00:07:16,040 --> 00:07:18,079
అవును. హ్వాంగ్ గ్యున్ హో.

122
00:07:20,980 --> 00:07:22,910
Geun Ho మీకు అలా చేశారా?

123
00:07:24,850 --> 00:07:26,550
మీరు భయపడి ఉండాలి.

124
00:07:27,519 --> 00:07:31,220
నేను దాని గురించి మిస్టర్ బేకి చెప్పాలి. సరియైనదా?

125
00:07:35,430 --> 00:07:39,100
మిస్టర్ బేకు చెప్పడం గురించి మీరు బాధగా భావించాలి.

126
00:07:41,230 --> 00:07:45,500
మీరు చూడగలిగేలా ఉంది
నా హృదయం ద్వారానే.

127
00:07:46,670 --> 00:07:49,939
Geun Ho ఇతరులకు హాని కలిగించే రకం కాదు.

128
00:07:50,680 --> 00:07:53,009
మీరు ఆందోళన చెందుతుంటే, నేను ఊహిస్తున్నాను
మీరు మిస్టర్ బేతో మాట్లాడవచ్చు.

129
00:07:55,250 --> 00:07:58,120
గోష్. మీరు చాలా దూరం వచ్చారు.

130
00:07:58,350 --> 00:07:59,420
మీరు ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్లాలి.

131
00:08:01,319 --> 00:08:02,919
- మేడమ్.
- అవును.

132
00:08:02,920 --> 00:08:05,220
మీరు నా పాదరక్షల్లో ఉంటే,
మీరు ఏమి చేసి ఉండేవారు?

133
00:08:13,100 --> 00:08:14,329
ఇది ఏమిటి?

134
00:08:14,829 --> 00:08:17,240
మీ హృదయాన్ని అనుసరించండి.

135
00:08:18,769 --> 00:08:20,499
కానీ మీరు ఇంకా ఏమి చేయాలో తెలియకపోతే,

136
00:08:20,500 --> 00:08:22,069
Gyeoul అడగండి.

137
00:08:23,509 --> 00:08:24,740
నేను చేస్తాను.

138
00:08:25,779 --> 00:08:26,979
టీచర్.

139
00:08:26,980 --> 00:08:28,610
క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకోండి.

140
00:08:29,009 --> 00:08:30,819
బై.

141
00:08:35,820 --> 00:08:39,789
మార్గం ద్వారా, Geun హో మధురమైనది.

142
00:08:45,129 --> 00:08:46,399
రేపు కలుద్దాం.

143
00:08:52,539 --> 00:08:53,570
వెళ్దాం.

144
00:09:03,009 --> 00:09:06,080
(పోలీసు)

145
00:09:06,750 --> 00:09:09,120
హే. నమస్కారం.

146
00:09:10,049 --> 00:09:11,620
- హలో.
- హాయ్.

147
00:09:12,860 --> 00:09:16,629
నేను గెన్ హో ఇక్కడ నుండి పారిపోవడం చూశాను
నిఘా కెమెరాలో.

148
00:09:16,730 --> 00:09:18,129
ఏదైనా జరిగిందా?

149
00:09:19,299 --> 00:09:20,330
బాగా,

150
00:09:22,799 --> 00:09:26,639
కొద్దిసేపటికి గెన్ హో వచ్చాడు.

151
00:09:27,610 --> 00:09:30,210
నేను చూస్తున్నాను. గెన్ హో వచ్చాడు.

152
00:09:31,539 --> 00:09:34,549
అవును. అతనికి నా కుక్కపిల్లతో ఆడుకోవడం ఇష్టం.

153
00:09:35,850 --> 00:09:37,110
- బై.
- సరే.

154
00:09:38,149 --> 00:09:39,178
వెళ్దాం.

155
00:09:39,179 --> 00:09:44,220
(సునా బిలియర్డ్ హాల్)

156
00:09:45,860 --> 00:09:47,058
ఆనందించండి.

157
00:09:47,059 --> 00:09:48,529
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

158
00:09:48,789 --> 00:09:49,830
అవును.

159
00:09:50,730 --> 00:09:52,330
బొమ్. మీరు మీ షిఫ్ట్‌ని పూర్తి చేసారు, సరియైనదా?

160
00:09:52,429 --> 00:09:54,600
అకస్మాత్తుగా ప్రిపరేషన్ స్కూల్
మేకప్ క్లాస్ షెడ్యూల్ చేయబడింది.

161
00:09:55,070 --> 00:09:56,499
నేను త్వరలో వస్తాను. నా కోసం వేచి ఉండండి.

162
00:09:56,500 --> 00:10:00,299
లేదు, జే హూన్. నువ్వు ఈరోజు రానవసరం లేదు.

163
00:10:01,269 --> 00:10:02,339
ఎందుకు కాదు?

164
00:10:02,340 --> 00:10:04,409
- రామియోన్ యొక్క మరొక గిన్నె, దయచేసి.
- సరే.

165
00:10:05,179 --> 00:10:06,210
అది ఎవరు?

166
00:10:07,110 --> 00:10:10,480
నేను నా స్నేహితుడితో కలిసి డిన్నర్ చేస్తున్నాను.
మీరు నిన్న చూసిన వ్యక్తి.

167
00:10:11,250 --> 00:10:12,820
నేను చూస్తున్నాను. అదెలా?

168
00:10:14,820 --> 00:10:16,889
నేను మీకు రేపు కాల్ చేస్తాను.

169
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
సరే.

170
00:10:19,490 --> 00:10:20,690
మీ విందును ఆస్వాదించండి.

171
00:10:21,460 --> 00:10:22,460
సరే.

172
00:10:25,960 --> 00:10:27,129
మీరు బిజీగా ఉన్నారు.

173
00:10:28,200 --> 00:10:29,230
ఓహ్, దయచేసి.

174
00:10:34,409 --> 00:10:35,740
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?

175
00:10:36,509 --> 00:10:37,980
- మా నాన్న?
- అవును.

176
00:10:38,139 --> 00:10:39,240
అతను అదే.

177
00:10:40,179 --> 00:10:41,499
నేను బయటకు వస్తున్నానని అతనికి తెలియదు.

178
00:10:46,580 --> 00:10:48,320
మీరు ఇప్పుడు చిన్నపిల్లలా కనిపించడం లేదు.

179
00:10:48,990 --> 00:10:49,990
నిజమేనా?

180
00:10:50,320 --> 00:10:52,680
సరియైనదా? మీరు ఆశ్చర్యపోలేదా
నేను ఎంత అందంగా ఉన్నానో చూడటానికి?

181
00:10:55,190 --> 00:10:56,230
హే.

182
00:10:57,960 --> 00:10:59,230
మీకు ఇంకా బ్రెడ్ అంటే ఇష్టమా?

183
00:10:59,399 --> 00:11:01,369
అయితే. నాకు అది సరిపోదు.

184
00:11:01,370 --> 00:11:04,070
నేను జువీలో బేకింగ్ సర్టిఫికేట్ పొందాను.

185
00:11:05,169 --> 00:11:06,169
నిజమేనా?

186
00:11:06,940 --> 00:11:09,210
నేను ఇప్పుడు మీకు చాలా రొట్టెలు కాల్చుతాను.

187
00:11:09,539 --> 00:11:10,570
బాగుంది కదూ.

188
00:11:10,669 --> 00:11:13,240
హే, మీరు నిజంగా పెరుగుతున్నారు.
మీరు ఇప్పుడు సర్టిఫైడ్ బేకర్.

189
00:11:13,610 --> 00:11:15,210
నేను కూడా GED పరీక్ష కోసం చదవబోతున్నాను.

190
00:11:16,279 --> 00:11:17,759
నేను తిరిగి పాఠశాలకు వెళ్లాలని అనుకోను.

191
00:11:19,549 --> 00:11:20,789
నన్ను చూసి ఎవరూ సంతోషించరు.

192
00:11:23,519 --> 00:11:24,620
నన్ను క్షమించండి.

193
00:11:26,220 --> 00:11:28,429
మళ్లీ అదే చెబితే..
నేను నిజంగా పిచ్చివాడిని అవుతాను.

194
00:11:31,500 --> 00:11:32,960
- కేవలం తినండి.
- సరే.

195
00:11:36,830 --> 00:11:38,240
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

196
00:11:40,870 --> 00:11:42,669
ధన్యవాదాలు. ఇదిగో.

197
00:11:45,509 --> 00:11:46,840
విందు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

198
00:11:46,980 --> 00:11:48,049
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు.

199
00:11:49,110 --> 00:11:51,149
డే హో, మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

200
00:11:53,679 --> 00:11:55,549
కుడి.

201
00:11:56,750 --> 00:11:57,960
నేను మా అమ్మను కలిశాను.

202
00:12:00,720 --> 00:12:02,860
ఆమె నన్ను జువీలో సందర్శించింది.
అది ఇబ్బందిగా ఉంది.

203
00:12:06,029 --> 00:12:07,100
ఎలా ఉంది?

204
00:12:07,429 --> 00:12:09,370
మీరు ఆమెను చూడకూడదు.

205
00:12:10,799 --> 00:12:12,500
భయంకరంగా అనిపించింది.

206
00:12:13,840 --> 00:12:15,920
ఆమె బెయిల్‌కు వెళితే..
ఆమె మమ్మల్ని కలిగి ఉండకూడదు.

207
00:12:17,110 --> 00:12:19,779
ఏమైనా. నేను ఇకపై ఆమెను పట్టించుకోను.

208
00:12:21,210 --> 00:12:24,149
సరే. నేను ఇప్పుడే కోరుకున్నాను
కనీసం మీకు చెప్పండి.

209
00:12:24,950 --> 00:12:26,080
అంతేకాకుండా,

210
00:12:27,250 --> 00:12:29,650
నువ్వు మాత్రమే ఎవరితో ఉన్నావు
నేను ఈ విషయాల గురించి మాట్లాడగలను.

211
00:12:31,919 --> 00:12:33,619
- డే హో.
- అవును.

212
00:12:33,620 --> 00:12:34,820
మీరు మా అమ్మమ్మను చూడాలనుకుంటున్నారా?

213
00:12:36,259 --> 00:12:39,629
సరే, లేదు. నన్ను చూస్తే ఏడుస్తుంది.
కాబట్టి అది కాదు.

214
00:12:41,629 --> 00:12:42,669
నువ్వు లోపలికి వెళ్ళాలి.

215
00:12:43,000 --> 00:12:44,969
- సరే. బై.
- శుభరాత్రి.

216
00:12:44,970 --> 00:12:45,970
చుట్టూ కలుద్దాం.

217
00:12:47,399 --> 00:12:49,638
మీ అమ్మమ్మ మాట వినండి. సరేనా?

218
00:12:49,639 --> 00:12:50,740
సరే.

219
00:12:54,039 --> 00:12:57,679
(A, B, C, D, E, F, G, H, I, J K, L...)

220
00:12:58,720 --> 00:13:00,480
మీ చేతిరాత అందంగా ఉంది.

221
00:13:00,850 --> 00:13:02,950
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నా అక్షరాలు వంకరగా కనిపిస్తున్నాయి.

222
00:13:04,389 --> 00:13:06,158
మీరు ముందుగా ఏం రాయాలనుకుంటున్నారు...

223
00:13:06,159 --> 00:13:07,929
మీరు అక్షరాలు నేర్చుకోవడం పూర్తి చేసిన తర్వాత?

224
00:13:09,730 --> 00:13:13,100
కిమ్ బోమ్. కిమ్ హా న్యూల్.

225
00:13:14,000 --> 00:13:15,370
కిమ్ జంగ్ హూన్.

226
00:13:18,539 --> 00:13:19,769
యో రేయుమ్.

227
00:13:20,269 --> 00:13:22,439
బోమ్ వెళ్ళలేదు
ఇటీవల లైబ్రరీకి.

228
00:13:22,440 --> 00:13:23,570
కాబట్టి మీరు విసుగు చెందాలి.

229
00:13:24,480 --> 00:13:27,240
లేదు. నా స్వంతంగా ఆనందించడంలో నాకు ఎలాంటి సమస్య లేదు.

230
00:13:28,480 --> 00:13:32,419
చూడగానే చెప్పగలను
మీ వద్ద మీరు విసుగు చెందారు.

231
00:13:36,289 --> 00:13:37,590
కొంచెం.

232
00:13:38,220 --> 00:13:39,259
పర్వాలేదు.

233
00:13:40,759 --> 00:13:42,829
బోర్ కొట్టినా ఫర్వాలేదు.

234
00:13:42,830 --> 00:13:45,159
బిజీగా ఉన్నా ఫర్వాలేదు.

235
00:13:46,299 --> 00:13:47,970
ఏది జరిగినా సరే.

236
00:13:48,669 --> 00:13:49,730
నిజమేనా?

237
00:13:49,929 --> 00:13:53,240
అయితే. అది జీవితం.

238
00:13:56,110 --> 00:13:59,740
దయచేసి మంచి స్నేహితుడిగా కొనసాగండి...

239
00:14:00,480 --> 00:14:02,450
బోమ్ మరియు హా నీల్‌కు.

240
00:14:03,649 --> 00:14:04,980
మీరు పందెం వేయండి.

241
00:14:05,919 --> 00:14:09,649
అప్పుడు మీరు రేపు రాత్రి ఖాళీగా ఉన్నారా?

242
00:14:12,190 --> 00:14:14,289
(సునా బిలియర్డ్ హాల్)

243
00:14:21,769 --> 00:14:23,570
(మీరు నిద్రపోతున్నారా?)

244
00:14:23,970 --> 00:14:25,100
ఇతను ఎవరు?

245
00:14:25,899 --> 00:14:27,370
(ఇది నేను, డే బమ్.)

246
00:14:29,610 --> 00:14:30,809
డే బమ్?

247
00:14:33,509 --> 00:14:36,409
గోష్. మీరు కొత్త ఫోన్ తీసుకున్నారా, డే బమ్?

248
00:14:38,120 --> 00:14:40,350
అవును. నాకు ఈ రోజు వచ్చింది.

249
00:14:42,120 --> 00:14:45,019
ఇదేనా మీ మొదటి సెల్ ఫోన్?

250
00:14:45,789 --> 00:14:46,789
అవును.

251
00:14:47,259 --> 00:14:48,590
తీవ్రంగా?

252
00:14:53,029 --> 00:14:54,230
ఇవి ఏమిటి?

253
00:14:55,929 --> 00:14:57,599
ఇవి ఎమోజీలు.

254
00:14:57,600 --> 00:14:59,916
మీరు నొక్కినప్పుడు వాటిని కనుగొనవచ్చు
క్రింద ముఖం చిహ్నంపై.

255
00:14:59,940 --> 00:15:02,970
(మీరు నొక్కినప్పుడు వాటిని కనుగొనవచ్చు
క్రింద ముఖం చిహ్నంపై.)

256
00:15:03,840 --> 00:15:04,879
టా-డా.

257
00:15:07,110 --> 00:15:09,909
బాగుంది. మీరు పొందుతున్నారు
చాలా వేగంగా దాన్ని ఆపివేయండి.

258
00:15:12,450 --> 00:15:13,620
17 వద్ద?

259
00:15:14,450 --> 00:15:16,290
అప్పట్లో, అది
నేను చేయగలిగేది ఒక్కటే.

260
00:15:17,320 --> 00:15:19,680
నేను మేధావిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
నేను చేయగలిగేది ఒక్కటే.

261
00:15:20,360 --> 00:15:22,029
నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.

262
00:15:23,860 --> 00:15:24,960
రండి. తిరిగి వచనం పంపండి.

263
00:15:29,370 --> 00:15:30,928
- యో రెయుమ్.
- నేను చిన్నతనంలో ఉన్నప్పుడు?

264
00:15:30,929 --> 00:15:32,500
మీరు చిన్నతనంలో ఎలా ఉండేవారు?

265
00:15:34,639 --> 00:15:37,840
నా పేరు మాత్రమే ఉండేది
నా జీవితంలో ప్రత్యేక విషయం.

266
00:15:39,639 --> 00:15:40,940
నేను చూస్తున్నాను.

267
00:15:41,480 --> 00:15:42,509
"నేను చూస్తున్నాను?"

268
00:15:43,080 --> 00:15:45,649
మీరు అంగీకరిస్తున్నట్లు వినిపిస్తోంది.
"నేను చూస్తున్నాను?" అంటే ఏమిటి?

269
00:15:55,559 --> 00:15:58,500
నేను ఉండి చాలా కాలం అయింది
రాత్రంతా మేల్కొని ఎవరితోనైనా మెసేజ్‌లు పంపుతున్నాను.

270
00:16:00,200 --> 00:16:01,399
ఇది నా మొదటి సారి.

271
00:16:03,029 --> 00:16:04,570
కానీ మీ మణికట్టు నొప్పి లేదా?

272
00:16:16,610 --> 00:16:17,750
నమస్కారం.

273
00:16:18,720 --> 00:16:20,519
కుడి. మేము ఇప్పుడే పిలుస్తాము.

274
00:16:23,419 --> 00:16:25,289
మీ వాయిస్ వినడానికి చాలా బాగుంది.

275
00:16:34,830 --> 00:16:38,600
మార్గం ద్వారా, మీరు కలిగి
ఇప్పుడు నిద్రపో. సరియైనదా?

276
00:16:45,179 --> 00:16:47,580
నేను నిన్న కూడా పరుగు కోసం వెళ్ళాను.

277
00:16:48,909 --> 00:16:50,480
నువ్వు ఇచ్చిన స్నీకర్స్ వేసుకున్నాను.

278
00:16:55,149 --> 00:16:57,889
మొదట్లో కష్టమే,
కానీ ఇప్పుడు పరుగెత్తడం నాకు చాలా ఇష్టం.

279
00:16:58,490 --> 00:17:00,889
నేను ఏదైనా ఇష్టపడినప్పుడు,

280
00:17:01,559 --> 00:17:04,559
నేను చూడటానికి ఉపయోగించే ఒక పద్ధతి ఉంది
నేను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నానో లేదో.

281
00:17:05,230 --> 00:17:06,259
ఇది ఏమిటి?

282
00:17:06,500 --> 00:17:07,730
అది ఏమిటో నేను మీకు చెప్తాను.

283
00:17:07,970 --> 00:17:10,869
"నేను చేస్తే చేస్తా
నిర్జన ద్వీపంలో ఉండాలా?"

284
00:17:12,369 --> 00:17:16,369
నేను ఇప్పటికీ పరుగు కోసం వెళ్తానని అనుకుంటున్నాను
ఎడారి ద్వీపంలో ఉదయం.

285
00:17:17,240 --> 00:17:18,440
నేను కూడా చేస్తాను.

286
00:17:20,539 --> 00:17:23,009
కానీ ఈరోజు మార్నింగ్ రన్
కొంచెం ఛాలెంజింగ్‌గా ఉంది.

287
00:17:23,480 --> 00:17:25,920
రాత్రంతా మేల్కొని ఉండడం వల్ల అయి ఉండాలి.

288
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
కుడి.

289
00:17:32,289 --> 00:17:34,829
మీరు ఇప్పుడు నడుస్తున్నారా, యో రేయుమ్?

290
00:17:37,390 --> 00:17:38,660
మీకు ఎలా తెలిసింది?

291
00:17:39,599 --> 00:17:41,099
మీరు నన్ను చూడటం లేదు, సరియైనదా?

292
00:17:41,829 --> 00:17:44,640
నువ్వేనంటూ వినిపించింది
నడవడం, పరుగెత్తడం లేదు.

293
00:17:50,769 --> 00:17:51,910
వేచి ఉండండి.

294
00:17:52,910 --> 00:17:53,980
నమస్కారం.

295
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
టా-డా.

296
00:18:04,119 --> 00:18:05,679
అంగోక్‌లోని బీచ్ వద్ద ఉదయం దృశ్యం.

297
00:18:05,789 --> 00:18:06,960
గోష్.

298
00:18:07,660 --> 00:18:08,890
అలల శబ్దం వినబడుతుందా?

299
00:18:22,240 --> 00:18:23,309
అందమైనది, సరియైనదా?

300
00:18:28,250 --> 00:18:29,279
యో రేయుమ్.

301
00:18:30,309 --> 00:18:31,579
చాలా ధన్యవాదాలు.

302
00:18:48,099 --> 00:18:49,099
హే.

303
00:18:50,430 --> 00:18:53,140
మీరు ముందుగానే ఇక్కడ ఉన్నారు. మీకు కాఫీ కావాలా?

304
00:18:57,440 --> 00:18:59,210
- ప్రొఫెసర్ లీ.
- అవును.

305
00:19:06,579 --> 00:19:08,819
- అదేనా?
- రండి. లేవండి.

306
00:19:09,289 --> 00:19:10,849
దర్న్ ఇట్. రండి.

307
00:19:12,960 --> 00:19:14,630
హే, యాంకీ.

308
00:19:15,289 --> 00:19:17,759
మీరంతా ఎందుకు ఒంటరిగా ఉన్నారు? కిమ్ బామ్ ఎక్కడ?

309
00:19:18,160 --> 00:19:19,828
డే హో అవుట్ అయ్యాడు.

310
00:19:19,829 --> 00:19:20,859
ఇక్కడికి రండి.

311
00:19:21,630 --> 00:19:23,630
- ఇక్కడికి రండి.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

312
00:19:24,500 --> 00:19:28,640
నేను చూస్తున్నాను. కిమ్ బామ్ సమావేశమవుతున్నారు
జూవీకి వెళ్ళిన ఆ వ్యక్తితో.

313
00:19:28,769 --> 00:19:30,809
హే, చూడు.

314
00:19:31,339 --> 00:19:33,210
ఓహ్, లేదు. నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

315
00:19:34,410 --> 00:19:36,750
హే, మీరు ఏదైనా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

316
00:19:39,019 --> 00:19:40,549
డే హో కిమ్ బామ్ యొక్క పింప్.

317
00:19:40,779 --> 00:19:42,650
అతను వెళ్ళాడు తెలుసా
ఆమెను పింప్ చేసినందుకు జువీ?

318
00:19:43,049 --> 00:19:44,049
ఆ యాంకీ.

319
00:19:44,390 --> 00:19:46,460
జాగ్రత్తగా ఉండండి. వద్దు
ఆమె కోసం మీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకోండి.

320
00:19:46,720 --> 00:19:48,329
లేదా మీరు అతనిలాగే జువీలో ముగుస్తుంది!

321
00:19:48,460 --> 00:19:50,329
అది నవ్వులాటగా ఉంది. అతను పరిగెత్తడం చూడండి.

322
00:19:51,430 --> 00:19:52,430
నమస్కారం.

323
00:19:52,759 --> 00:19:56,130
యో రేయుమ్. ఏమి ఊహించండి
నేను నా చేతిలో మోస్తున్నాను.

324
00:19:57,069 --> 00:19:58,970
- మీరు ఏదో తీసుకువెళుతున్నారా?
- అవును.

325
00:19:59,099 --> 00:20:00,269
బాగా,

326
00:20:00,470 --> 00:20:02,069
నేను సాషిమి వాసన చూడగలనని అనుకుంటున్నాను.

327
00:20:02,269 --> 00:20:04,140
ఏమిటి? మీకు ఎలా తెలిసింది?

328
00:20:04,369 --> 00:20:06,410
గోష్. మీరు తప్పనిసరిగా మానసిక లేదా మరేదైనా అయి ఉండాలి.

329
00:20:06,809 --> 00:20:09,348
నేను నీ ద్వారానే చూడగలను.

330
00:20:09,349 --> 00:20:10,649
ఇది ఏమిటి?

331
00:20:10,650 --> 00:20:12,348
నేను సాషిమిని కొన్నాను...

332
00:20:12,349 --> 00:20:14,419
మా అమ్మమ్మతో కలిసి తినడానికి.

333
00:20:14,420 --> 00:20:15,518
మరియు మా ఇంటికి చేరమని నేను మిమ్మల్ని పిలిచాను.

334
00:20:15,519 --> 00:20:18,389
యో రేయుమ్, దీన్ని తీసుకోండి.

335
00:20:18,390 --> 00:20:19,460
సరే.

336
00:20:19,960 --> 00:20:22,759
ఏమిటి? మీరు ప్రస్తుతం నా ఇంట్లో ఉన్నారా?

337
00:20:23,230 --> 00:20:25,759
- ఏమిటి? రండి.
- హే, కుక్కపిల్ల.

338
00:20:25,900 --> 00:20:28,275
మా అమ్మమ్మ ఎందుకు అని ఆలోచిస్తున్నాను
ఈ రోజు కొంచెం సాషిమిని కొనమని నన్ను అడిగాడు.

339
00:20:28,299 --> 00:20:30,529
ఇంటికి త్వరపడండి. నాకు చాలా సంవత్సరాలుగా సాషిమి లేదు.

340
00:20:30,670 --> 00:20:32,399
సరే. నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

341
00:20:32,400 --> 00:20:33,869
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- సరే.

342
00:20:34,369 --> 00:20:35,440
ఇది తినండి, జియోల్.

343
00:20:35,809 --> 00:20:37,410
ఇక్కడ. ఇది మంచిదా?

344
00:20:39,640 --> 00:20:40,879
ఇది చాలా బాగుంది.

345
00:20:40,880 --> 00:20:42,800
- దేవా. మీరు ఆహారాన్ని ఇష్టపడుతున్నారు.
- ఇక్కడ, అమ్మమ్మ.

346
00:20:43,109 --> 00:20:46,680
మేడమ్, ఇది మా అమ్మ తిండిలాగే రుచిగా ఉంటుంది.

347
00:20:47,779 --> 00:20:51,119
ప్రజలు నా ఆహారాన్ని రుచి చూసినప్పుడల్లా,
అది వారి సాక్స్‌లను పడగొడుతుంది.

348
00:20:52,759 --> 00:20:54,960
నేను మీకు కొంత ఇస్తాను. మన దగ్గర చాలా ఉన్నాయి.

349
00:21:00,400 --> 00:21:01,730
నాకు మరో గిన్నె అన్నం ఇవ్వండి.

350
00:21:03,069 --> 00:21:04,639
- అమ్మమ్మ.
- అవును.

351
00:21:04,640 --> 00:21:06,299
యేయో రేయం ఎక్కువ బియ్యం కావాలి.

352
00:21:06,740 --> 00:21:08,240
- హే.
- దేవా.

353
00:21:08,369 --> 00:21:09,369
మీకు మళ్లీ బియ్యం కావాలా?

354
00:21:09,910 --> 00:21:12,038
- నేను వెళ్లి మరిన్ని తీసుకుంటాను.
- లేదు, బాగానే ఉంది.

355
00:21:12,039 --> 00:21:13,479
ఇక్కడ కూడా.

356
00:21:13,480 --> 00:21:15,949
యో రేయుమ్. మీరు అతిగా తింటే,
మీ కడుపు పేలుతుంది.

357
00:21:15,950 --> 00:21:17,649
మూడు గిన్నెల అన్నం ఎలా తింటావు?

358
00:21:17,650 --> 00:21:20,010
నేను కలిగి నుండి ఇది చాలా కాలం
ఇలాంటి ఇంట్లో వండిన భోజనం.

359
00:21:20,319 --> 00:21:23,348
హా న్యూల్. జియోల్‌ను కూడా నింపాలి.
కుక్కపిల్లకి ఆహారం ఇవ్వడం మానేయండి.

360
00:21:23,349 --> 00:21:24,518
తినండి.

361
00:21:24,519 --> 00:21:25,589
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

362
00:21:25,819 --> 00:21:28,558
- జియోల్ కూడా పెద్ద భోజనం చేస్తున్నాడు.
- ఇది కూడా.

363
00:21:28,559 --> 00:21:32,900
హా నీల్, కొంత భాగాన్ని చూపించు
మీరు నాకు జియోల్ పట్ల చూపుతున్న దయ.

364
00:21:33,099 --> 00:21:34,899
మీరు జియోల్ లాగా బాగుంటే నేను ఇష్టపడతాను.

365
00:21:34,900 --> 00:21:36,098
- సరియైనది, జియోల్?
- ఏమిటి?

366
00:21:36,099 --> 00:21:38,598
మీ అక్కతో అలా మాట్లాడతారా?
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా? నువ్వు ఆకతాయి.

367
00:21:38,599 --> 00:21:40,769
- మీ ఆహారం తినండి!
- మీరు అబ్బాయిలు సాధారణ తోబుట్టువులు.

368
00:21:43,039 --> 00:21:45,339
- జియోల్, ఆమెలా ఉండకండి.
- ఇక్కడ.

369
00:21:46,009 --> 00:21:47,579
ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.

370
00:21:47,809 --> 00:21:48,809
ఇక్కడ.

371
00:21:49,579 --> 00:21:51,109
ఇది ఏమిటి?

372
00:21:54,849 --> 00:21:56,089
వేచి ఉండండి. ఇది నాకు చెప్పకు...

373
00:21:56,250 --> 00:21:57,588
- మీరు వెంటనే దాన్ని కనుగొన్నారు.
- మీకు ఇది అంత ఇష్టమా?

374
00:21:57,589 --> 00:21:59,289
మీరు నిజంగా మానసికంగా ఉండాలి.

375
00:21:59,420 --> 00:22:02,430
నిన్ను రమ్మని చెప్పాను కాబట్టి
మీరు దీన్ని రుచి చూడాలని నేను కోరుకున్నాను.

376
00:22:02,690 --> 00:22:05,210
- దేవా. ఇది చాలా మంచి వాసన.
- నేను ఇంట్లో చేసాను. ఒక గ్లాసు తీసుకోండి.

377
00:22:05,829 --> 00:22:09,129
- మీరు కూడా ఒక గాజు కలిగి ఉండాలి.
- లేదు. ఆమె తాగదు.

378
00:22:09,130 --> 00:22:10,869
ఆమె మద్యం మత్తులో ఉంది.

379
00:22:10,930 --> 00:22:13,400
మీరు నాకు అందిస్తున్నందున నా దగ్గర ఒకటి ఉండాలి.

380
00:22:13,539 --> 00:22:14,740
ముందుకు సాగండి. నాకు ఒక గాజు పోయాలి.

381
00:22:14,869 --> 00:22:15,940
సరే.

382
00:22:16,470 --> 00:22:19,210
ఏమిటి? నువ్వు తాగడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

383
00:22:19,609 --> 00:22:22,549
నేను తాగుతున్నాను ఎందుకంటే నేను
ఈరోజు మంచి మూడ్‌లో ఉన్నారు.

384
00:22:22,809 --> 00:22:25,420
పైగా Yeo Reum కలిగి
మన ఇంటికి ప్రాణం పోస్తుంది.

385
00:22:26,720 --> 00:22:29,690
ఆమెకు చాలా ఇవ్వవద్దు. ఇది
ఆమెని అలా తాగి వస్తారు.

386
00:22:29,819 --> 00:22:32,119
గోష్. ఇది మీ అమ్మమ్మ నుండి.
నేను కనీసం రుచి చూడాలి.

387
00:22:32,619 --> 00:22:34,118
సరే. చీర్స్.

388
00:22:34,119 --> 00:22:35,889
- నన్ను లెక్కించు.
- నేను కూడా.

389
00:22:35,890 --> 00:22:37,960
- చీర్స్.
- చీర్స్.

390
00:22:39,029 --> 00:22:40,309
మీరు కొన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా, జియోల్?

391
00:22:43,829 --> 00:22:46,269
గోష్. ఇది చాలా బాగుంది!

392
00:22:47,069 --> 00:22:48,269
రుచి ఎలా ఉంటుంది?

393
00:22:49,009 --> 00:22:50,640
మీరు దీన్ని ఎలా తయారు చేసారు?

394
00:22:51,539 --> 00:22:52,740
ఇది అత్యంత రహస్యం.

395
00:22:54,009 --> 00:22:56,079
- ఇది ఒక రహస్యం.
- నేను ఇంటికి తీసుకువెళతాను.

396
00:22:57,809 --> 00:22:59,529
జీ యంగ్, మీరు ఇళ్ల కోసం చూస్తున్నారా?

397
00:23:00,079 --> 00:23:02,288
హే, సియోల్‌లోని ఇళ్ళు ఖరీదైనవని నాకు తెలుసు.

398
00:23:02,289 --> 00:23:04,169
కానీ అవి నాకు తెలియదు
ఇది ఖరీదైనదిగా ఉంటుంది.

399
00:23:04,420 --> 00:23:06,559
గోష్. ప్రజలు ఎలా చేస్తారు
సియోల్‌లో నివసించగలరా?

400
00:23:07,619 --> 00:23:10,359
మంచి 2-బెడ్‌రూమ్ యూనిట్‌లకు అద్దె
700 లేదా 800 డాలర్లకు చేరుకుంటుంది.

401
00:23:10,690 --> 00:23:12,290
కానీ ఇందులో నిర్వహణ రుసుము ఉండదు.

402
00:23:14,359 --> 00:23:15,970
నేను కష్టపడి పనిచేస్తున్నానని అనుకున్నాను.

403
00:23:16,970 --> 00:23:19,570
కానీ కదలడానికి కూడా స్థోమత లేదు
సెమీ బేస్‌మెంట్‌లోని యూనిట్‌లోకి.

404
00:23:22,470 --> 00:23:26,309
ఈ రోజు, నేను తక్కువగా ఉన్నట్లు భావించాను
సియోల్‌లోని దుమ్ము చుక్క కంటే.

405
00:23:29,849 --> 00:23:32,180
జీ యంగ్. మీరు కొంచెం కూర్చోవాలా?

406
00:23:32,750 --> 00:23:34,049
- మనం చెయ్యాలా?
- అవును.

407
00:23:38,819 --> 00:23:40,859
గోష్. నా కాళ్లు నొప్పిగా ఉన్నాయి. నేను చేసాను
రోజంతా నడిచారు.

408
00:23:41,529 --> 00:23:42,990
- మీ కాళ్ళు తప్పనిసరిగా గాయపడాలి.
- అవును.

409
00:23:43,359 --> 00:23:44,359
నాకు తెలిసి ఉంటే,

410
00:23:44,360 --> 00:23:46,641
నేను ఒప్పందంపై సంతకం చేసి ఉంటాను
అద్దె ఎక్కువైనా.

411
00:23:54,400 --> 00:23:55,640
జీ యంగ్. ధన్యవాదాలు.

412
00:23:59,240 --> 00:24:01,140
నేను ఎల్లప్పుడూ మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూనే ఉన్నాను.

413
00:24:01,549 --> 00:24:02,779
కానీ నేను నీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

414
00:24:04,950 --> 00:24:05,950
తప్పకుండా.

415
00:24:10,119 --> 00:24:13,420
సహాయం చేసిన మొదటి వ్యక్తి మీరే
నేను కష్టపడుతున్నప్పుడల్లా.

416
00:24:13,890 --> 00:24:15,630
కుడి. నేను ఉన్నాను.

417
00:24:16,329 --> 00:24:17,858
నువ్వే నన్ను తిరిగి ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు.

418
00:24:17,859 --> 00:24:20,660
నాకు అర్థమైంది. ఆపు.

419
00:24:21,930 --> 00:24:23,170
కానీ జీ యంగ్,

420
00:24:25,069 --> 00:24:28,069
నేను అంగోక్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నాను
నేను ఈ ప్రాజెక్ట్‌ని పూర్తి చేసిన తర్వాత.

421
00:24:34,309 --> 00:24:36,279
అంగోక్‌కి తిరిగి వెళుతున్నాను...

422
00:24:37,809 --> 00:24:39,150
అనేది సరైన పని.

423
00:24:45,160 --> 00:24:47,920
మీరు అంగోక్‌ను ఎందుకు పెంచుతున్నారు?

424
00:24:50,029 --> 00:24:52,299
నేను ఇప్పటికే ప్రొఫెసర్ లీతో మాట్లాడాను.

425
00:24:54,329 --> 00:24:56,200
నేను అంగోక్‌కి తిరిగి వెళ్తానని చెప్పాను...

426
00:24:57,400 --> 00:24:58,900
ఒకసారి నేను ఇక్కడ పూర్తి చేసాను.

427
00:25:01,299 --> 00:25:05,240
కాదు. ప్రొఫెసర్ లీ తనకు కావాలని చెప్పారు
మీతో పని చేయడం కొనసాగించడానికి.

428
00:25:08,410 --> 00:25:09,710
లేదు. మీరు వెనక్కి వెళ్లలేరు.

429
00:25:10,710 --> 00:25:12,430
మీరు వెనక్కి వెళ్లడం లేదు. నువ్వు ఇక్కడే ఉంటున్నావు.

430
00:25:17,849 --> 00:25:19,059
జీ యంగ్.

431
00:25:21,490 --> 00:25:23,890
మీరు నా కోసం అక్కడ ఉన్నారు
చాలా కాలం స్నేహితుడిగా...

432
00:25:25,029 --> 00:25:27,099
మరియు కుటుంబంగా కూడా.

433
00:25:28,299 --> 00:25:30,400
కాబట్టి ఈసారి కూడా నన్ను నమ్ము.

434
00:25:31,839 --> 00:25:33,640
మీరు ఎప్పుడూ చేసినట్లే.

435
00:25:35,839 --> 00:25:37,639
సంఖ్యల గురించి మాట్లాడుతున్నారు
ఇక్కడి ప్రజలతో...

436
00:25:38,509 --> 00:25:41,609
నేను దీన్ని చేయగలనని నిజంగా అనుకోను
నా రోజులు దానితోనే ఉంటే.

437
00:25:42,279 --> 00:25:43,680
హే, డే బమ్.

438
00:25:44,380 --> 00:25:47,480
ఇది చాలా ముఖ్యమైన నిర్ణయం.
మీరు హఠాత్తుగా నిర్ణయం తీసుకోకూడదు.

439
00:25:48,690 --> 00:25:51,420
మీ PhD పొందండి మరియు ప్రొఫెసర్ అవ్వండి.

440
00:25:51,690 --> 00:25:54,389
నువ్వు చదువులో మంచివాడివి. అలా చేయండి
మీ వృత్తిగా. ఎంత బాగుంది?

441
00:25:54,390 --> 00:25:56,160
మీరు అంగోక్‌లో ఏమి చేస్తారు?

442
00:25:57,230 --> 00:25:59,759
లేదు, నేను కేవలం నేను నటిస్తాను
ఇవేమీ వినలేదు.

443
00:26:00,430 --> 00:26:03,400
మీరు మీ మనసు మార్చుకోవచ్చు
ఉదయం, మనం మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం.

444
00:26:04,529 --> 00:26:05,839
అపార్ట్‌మెంట్ గురించి కూడా...

445
00:26:06,670 --> 00:26:09,150
ఆ ప్రాంతంలో ఒక స్థలాన్ని కనుగొనండి
మీకు అత్యంత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

446
00:26:11,809 --> 00:26:15,980
నా గురించి ఎప్పుడూ చింతించడం మానేయండి.
మీ గురించి చింతించండి.

447
00:26:18,549 --> 00:26:19,750
మీ ఉద్దేశం నిజంగానేనా?

448
00:26:21,450 --> 00:26:22,450
అవును.

449
00:26:33,059 --> 00:26:35,529
నువ్వు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పావో తెలుసా
ఈరోజు మొదటిసారిగా?

450
00:26:39,670 --> 00:26:41,569
నేను చెప్పాలి, ప్రస్తుతం నేను నిజంగా కలత చెందుతున్నాను.

451
00:27:03,529 --> 00:27:04,829
ధన్యవాదాలు.

452
00:27:20,240 --> 00:27:22,509
హే, జూన్. బయటికి వెళ్లి
మీ స్నేహితులతో ఆడుకోండి.

453
00:27:23,849 --> 00:27:25,379
ప్రస్తుతం నాతో ఆడుకోవడానికి ఎవరూ లేరు.

454
00:27:25,380 --> 00:27:28,890
సరే, బయటికి వెళ్లి ఆడుకో.
నాకు ఇప్పుడు మూడ్ బాగా లేదు.

455
00:27:51,710 --> 00:27:52,880
జూన్!

456
00:27:53,079 --> 00:27:54,538
నన్ను డే బంతో మాట్లాడనివ్వండి.

457
00:27:54,539 --> 00:27:57,279
మీరు హలో చెప్పాలి
మొదట, మీరు చిన్న రాస్కల్.

458
00:27:57,549 --> 00:27:58,920
డే బమ్ ఇక్కడ లేడు.

459
00:28:00,950 --> 00:28:04,349
మీరు కలిసి సియోల్ వెళ్లారు.
అతన్ని ఫోన్‌లో పెట్టు.

460
00:28:06,089 --> 00:28:09,559
అతను ప్రస్తుతం ఇక్కడ లేడు, నువ్వు రాస్కల్.
అతను పని చేస్తున్నాడు.

461
00:28:10,789 --> 00:28:13,729
హే, మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

462
00:28:13,730 --> 00:28:15,770
- ఆమె నన్ను డే బమ్‌తో మాట్లాడనివ్వదు.
- మీరు చిన్న ...

463
00:28:16,970 --> 00:28:18,369
నా మంచితనం.

464
00:28:20,369 --> 00:28:21,400
ఓహ్, హే!

465
00:28:22,170 --> 00:28:23,410
హే, జీ యంగ్.

466
00:28:23,910 --> 00:28:26,240
పాడిన మిన్, ఇది మీరే. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

467
00:28:28,579 --> 00:28:30,278
నేనా? నేను చల్లగా ఉన్నాను.

468
00:28:30,279 --> 00:28:32,480
నీకు ఏమైంది? ఎందుకు అంత తాగి ఉన్నావు?

469
00:28:32,650 --> 00:28:33,680
మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?

470
00:28:33,980 --> 00:28:37,289
నేనా? నేను ప్రస్తుతం ఒంటరిగా ఉన్నాను.

471
00:28:38,519 --> 00:28:39,859
డే బమ్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

472
00:28:40,390 --> 00:28:41,618
మంచితనం.

473
00:28:41,619 --> 00:28:45,229
నువ్వు, నీ కొడుకు ఎందుకు
ఇద్దరూ డే బమ్ కోసం చూస్తున్నారా?

474
00:28:45,230 --> 00:28:47,799
హే, మిస్. తరలించు.

475
00:28:48,059 --> 00:28:50,029
- మీరు మెట్లు కలిగి ఉన్నారా?
- ఏమిటి?

476
00:28:50,170 --> 00:28:52,839
నేను ఖచ్చితంగా దానిని భరించలేను.

477
00:28:53,599 --> 00:28:55,069
నా అద్దె కూడా కట్టలేను.

478
00:28:55,369 --> 00:28:56,569
ఆమె ఏం చెబుతోంది?

479
00:28:56,769 --> 00:28:59,879
స్త్రీలు త్రాగవచ్చు, కాని వారు త్రాగకూడదు
ఇలా తాగు. తరలించు!

480
00:28:59,880 --> 00:29:01,239
- హే!
- ఏమిటి?

481
00:29:01,240 --> 00:29:03,250
- పోరాడకు. జీ యంగ్!
- చూడండి, మిస్టర్.

482
00:29:03,910 --> 00:29:05,220
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

483
00:29:05,880 --> 00:29:07,679
- అది నిజమే. నేను తాగాను.
- సర్, ఆమె తాగి ఉంది.

484
00:29:07,680 --> 00:29:09,889
- మహిళలు ఎందుకు తాగకూడదు?
- హే, జీ యంగ్!

485
00:29:09,890 --> 00:29:12,318
- సార్! హే, జీ యంగ్.
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

486
00:29:12,319 --> 00:29:14,118
- జీ యంగ్, శాంతించండి!
- నేను పోలీసులను పిలవాలి.

487
00:29:14,119 --> 00:29:17,529
ఇది గింజలు. హే, ఎక్కడ
జీ యంగ్ ఆమె అని చెప్పారా?

488
00:29:17,630 --> 00:29:20,059
- నాకు తెలియదు.
- దేవా, ఇది పిచ్చి.

489
00:29:21,000 --> 00:29:22,869
- నేను మీ కోసం వస్తున్నాను!
- లేదు!

490
00:29:25,670 --> 00:29:29,569
నేను దుప్పటిని కడుక్కుంటాను
ఈ రాత్రి నువ్వు ఇక్కడే పడుకుంటావని నాకు తెలుసు.

491
00:29:29,869 --> 00:29:31,939
దుప్పటి చాలా మంచి వాసన.

492
00:29:31,940 --> 00:29:33,278
ఇది కమ్మని వాసన.

493
00:29:33,279 --> 00:29:35,479
ఏమిటి? ఇది రుచికరమైన వాసన? నువ్వు బాగా తాగి ఉన్నావు.

494
00:29:35,480 --> 00:29:37,249
అది నాకు తెలుసు. మీరు ఇంతకు ముందు చాలా తాగారు.

495
00:29:37,250 --> 00:29:39,380
పడుకుని నిద్రపో ప్రియతమా.

496
00:29:39,619 --> 00:29:41,750
- ఓ, అబ్బాయి.
- బాగా, అప్పుడు ...

497
00:29:42,049 --> 00:29:44,788
నేను ఈ రాత్రి అమ్మమ్మ పక్కన పడుకోబోతున్నాను.

498
00:29:44,789 --> 00:29:46,289
హే, మీరు బరువుగా ఉన్నారు!

499
00:29:47,720 --> 00:29:50,890
అమ్మమ్మ, ఆమె మీ అవుతుంది
ఈ స్థాయిలో మనవరాలు!

500
00:29:51,059 --> 00:29:53,329
అంటే నాకు మరో మనవరాలు ఉంది.

501
00:29:54,559 --> 00:29:57,799
ఓహ్, అంటే బొమ్ ఇప్పుడు నా చెల్లెలు.

502
00:29:58,299 --> 00:30:00,399
- ఏమిటి?
- ఇక్కడికి రండి.

503
00:30:00,400 --> 00:30:03,710
- నా చెల్లెలిని పట్టుకోనివ్వండి.
- లేదు! ఆపు!

504
00:30:04,539 --> 00:30:07,740
- అది చక్కిలిగింతలు!
- కింద ఉంచండి. ఆలస్యం అయింది.

505
00:30:08,140 --> 00:30:11,180
ఇది తెల్లవారుజామున చల్లగా ఉంటుంది, కాబట్టి
దుప్పటిని తన్నకండి.

506
00:30:11,880 --> 00:30:13,979
మీరు దాహంతో మేల్కొంటే, మీరు
ఇక్కడ నీరు పొందవచ్చు.

507
00:30:13,980 --> 00:30:15,989
సరే, అమ్మమ్మ. అప్పటికే పడుకో.

508
00:30:15,990 --> 00:30:17,819
సరే. నేను లైట్ ఆఫ్ చేస్తాను.

509
00:30:21,359 --> 00:30:23,358
- శుభరాత్రి.
- నిద్రపో, అమ్మాయిలు.

510
00:30:23,359 --> 00:30:25,499
యో రేయుమ్, నేను రాత్రి మేల్కొని ఉన్నప్పుడు,

511
00:30:25,500 --> 00:30:28,058
మా అమ్మమ్మ ఎప్పుడూ చెబుతుంది
"గోమ్జీ" కనిపిస్తుంది.

512
00:30:28,059 --> 00:30:29,829
"గోమ్జీ?"
- అవును.

513
00:30:30,200 --> 00:30:31,400
అది ఏమిటి?

514
00:30:32,200 --> 00:30:33,269
ఆలోచన లేదు.

515
00:30:33,470 --> 00:30:35,068
అమ్మమ్మ, "గోమ్జీ?"

516
00:30:35,069 --> 00:30:37,609
గోమ్జీ కనిపిస్తారు. అప్పటికే పడుకో.

517
00:30:38,740 --> 00:30:40,039
"గోమ్జీ" కనిపిస్తుంది.
- హే!

518
00:30:40,980 --> 00:30:43,349
- "గోమ్జీ" మీ కోసం వస్తోంది!
- "గోమ్జీ" మీ కోసం వస్తోంది!

519
00:30:43,880 --> 00:30:45,479
"గోమ్జీ" ఇక్కడ ఉంది!
- హే!

520
00:30:45,480 --> 00:30:47,450
గోమ్జీ కనిపిస్తారు.

521
00:30:48,920 --> 00:30:49,950
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

522
00:30:51,119 --> 00:30:53,689
గోమ్జీ...

523
00:30:53,690 --> 00:30:56,190
ఆపు. నీకు ఏమైంది?

524
00:31:15,710 --> 00:31:17,579
హే జే హూన్, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

525
00:31:44,470 --> 00:31:46,740
- దేవా, మీరు నన్ను భయపెట్టారు.
- ఓ!

526
00:31:46,880 --> 00:31:48,779
- ఏమిటి?
- బే సంగ్ మిన్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

527
00:31:50,980 --> 00:31:52,680
ఏం జరిగింది? మీరు ఇక్కడ టెలిపోర్ట్ చేసారా?

528
00:31:53,519 --> 00:31:56,250
హే, నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను
అలా ఒంటరిగా తాగాడు.

529
00:31:56,490 --> 00:31:58,490
హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

530
00:31:58,690 --> 00:31:59,920
ఇది నిజంగా మనోహరమైనది.

531
00:32:01,359 --> 00:32:04,729
హే, ఇది నిర్ధారించుకోండి
మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు.

532
00:32:04,730 --> 00:32:07,359
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు. చప్పట్లు!

533
00:32:15,470 --> 00:32:16,539
పాడిన మిన్.

534
00:32:17,869 --> 00:32:19,240
నేను దయనీయంగా ఉన్నాను అని మీరు అనుకోవచ్చు.

535
00:32:21,339 --> 00:32:23,509
మీరు నా ద్వారానే చూడగలరని నాకు తెలుసు.

536
00:32:25,380 --> 00:32:28,690
నన్ను నేను పూర్తిగా ఫూల్‌గా చేసుకుంటున్నాను.

537
00:32:31,220 --> 00:32:33,160
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు.

538
00:32:37,230 --> 00:32:38,730
హే, మీరు అతన్ని ఇష్టపడనివ్వండి.

539
00:32:42,369 --> 00:32:44,828
నీ మనసు అడవి గుర్రం లాంటిది.

540
00:32:44,829 --> 00:32:46,769
మీరు దానిని ఎప్పటికీ మచ్చిక చేసుకోలేరు.

541
00:32:47,269 --> 00:32:48,970
మీ భావోద్వేగాలకు లొంగిపోండి.

542
00:32:50,410 --> 00:32:53,838
కాదా అని ఆలోచించవద్దు
అతను మీ భావాలను ప్రతిస్పందించగలడు.

543
00:32:53,839 --> 00:32:56,380
మీరు దాని గురించి అస్సలు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

544
00:33:00,180 --> 00:33:02,990
కలిగి ఉండటం గురించి మంచి విషయాలు ఉన్నాయి
ఒకరిపై ఏకపక్ష ప్రేమ.

545
00:33:03,650 --> 00:33:05,890
అది ఎలా అనే దానితో సంబంధం లేకుండా
వ్యక్తి అనిపిస్తుంది, అది...

546
00:33:08,019 --> 00:33:09,930
ఆ వ్యక్తిని చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

547
00:33:16,430 --> 00:33:17,829
ఒక క్రష్? అన్నట్లు.

548
00:33:20,799 --> 00:33:22,769
మీరు బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
అంతే.

549
00:33:27,980 --> 00:33:31,279
మంచితనం, బాగుంది. నేను నోరు మూసుకుని ఉంటాను.

550
00:33:39,490 --> 00:33:40,819
బోమ్, నేను నిన్ను చూసి అసూయపడుతున్నాను.

551
00:33:41,720 --> 00:33:43,890
మీకు అలాంటి అద్భుతమైన అమ్మమ్మ ఉంది.

552
00:33:45,430 --> 00:33:47,559
ఈ రోజు నుండి, మీరు కూడా ఆమె మనవరాలు.

553
00:33:49,200 --> 00:33:51,769
మీరు ఇక్కడే ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
చాలా కాలం, యో రెయుమ్.

554
00:33:53,970 --> 00:33:55,069
నేనూ.

555
00:33:56,109 --> 00:33:58,710
జే హూన్ కూడా మాతో చేరి ఉండగలరని నేను కోరుకుంటున్నాను.

556
00:34:00,309 --> 00:34:01,410
జే హూన్?

557
00:34:02,579 --> 00:34:03,980
అతను ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తాడు?

558
00:34:05,150 --> 00:34:08,550
జే హూన్ తిరిగి వెళ్తారా
అతను పట్టభద్రుడయ్యాక US?

559
00:34:09,550 --> 00:34:12,618
నాకు తెలియదు. కానీ అతను
బహుశా ఇక్కడ ఉండరు.

560
00:34:12,619 --> 00:34:14,820
అతను సియోల్‌కు వెళ్లిపోతాడు
లేదా USకి తిరిగి వెళ్లండి.

561
00:34:15,059 --> 00:34:16,579
అప్పుడు మీరు ఒకరినొకరు ఎలా చూస్తారు?

562
00:34:17,260 --> 00:34:19,059
మేము చేయము.

563
00:34:19,530 --> 00:34:23,369
మేము ఎలాగైనా విడిపోతాము, కాబట్టి నేను తప్పక
అతని నుండి నా దూరం ఉంచండి.

564
00:34:24,199 --> 00:34:26,239
రండి. అది సరికాదు.

565
00:34:26,900 --> 00:34:29,110
అమ్మమ్మ అది విన్నట్లయితే, ఆమె మిమ్మల్ని తిట్టేది.

566
00:34:30,239 --> 00:34:34,239
"అమ్మాయిలు. మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ అనుమతించవద్దు
భయం నీ భవిష్యత్తును నిర్ణయిస్తుంది."

567
00:34:34,980 --> 00:34:38,049
అది ఏమిటి? నువ్వు ఇప్పుడే చేశావా
అమ్మమ్మ వాయిస్ ఇంప్రెషన్?

568
00:34:38,050 --> 00:34:39,810
- నేను ఆమెలా అనిపించలేదా?
- లేదు, మీరు చేయలేదు.

569
00:34:40,380 --> 00:34:45,320
"అమ్మాయిలు. మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ అనుమతించవద్దు
భయం నీ భవిష్యత్తును నిర్ణయిస్తుంది."

570
00:34:46,690 --> 00:34:48,929
అది ఆమెకు అస్సలు అనిపించదు!

571
00:34:53,699 --> 00:34:54,800
ఇక్కడ ఆమె మళ్ళీ వెళుతుంది.

572
00:34:56,429 --> 00:34:57,630
ఓ, అబ్బాయి.

573
00:34:58,969 --> 00:34:59,969
ఇది ఏమిటి?

574
00:35:04,269 --> 00:35:06,639
మీరు రేపు నాతో భోజనం చేయాలనుకుంటున్నారా?

575
00:35:06,940 --> 00:35:08,110
దాని కోసం వెళ్ళండి.

576
00:35:08,809 --> 00:35:09,849
నేను చేయాలా?

577
00:35:11,849 --> 00:35:13,079
నేను ఏమి చెప్పాలి?

578
00:35:14,949 --> 00:35:16,590
"ఈ రాత్రి, నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను."

579
00:35:18,389 --> 00:35:20,219
మూర్ఖంగా ఉండకండి.

580
00:35:22,760 --> 00:35:24,929
(బొమ్)

581
00:35:30,269 --> 00:35:31,329
తప్పకుండా.

582
00:35:32,469 --> 00:35:33,670
అవును!

583
00:35:34,670 --> 00:35:35,710
ధన్యవాదాలు, బోమ్!

584
00:35:36,610 --> 00:35:37,710
ఓహ్, నిజమే.

585
00:35:39,280 --> 00:35:40,440
మీరు దేని కోసం మూడ్‌లో ఉన్నారు?

586
00:35:40,610 --> 00:35:43,210
కొరియన్ ఆహారం? జపనీస్? చైనీస్?
లేదా కేవలం కొన్ని స్నాక్స్?

587
00:35:47,019 --> 00:35:48,119
నాకు అల్పాహారం కావాలి.

588
00:35:49,519 --> 00:35:51,749
అవును, మనం ఒకే వేవ్‌లెంగ్త్‌లో ఉంటామని నాకు తెలుసు.

589
00:35:51,750 --> 00:35:53,019
అల్పాహారం, అది.

590
00:35:56,590 --> 00:35:58,190
యూత్ రెస్టారెంట్ ముందు కలుద్దాం.

591
00:35:59,760 --> 00:36:01,459
- మీరు నాకు ఎందుకు చూపించరు?
- ఏమిటి?

592
00:36:01,460 --> 00:36:02,868
- నాకు చూపించు.
- లేదు.

593
00:36:02,869 --> 00:36:04,729
- రండి. అంత చిన్నబుచ్చుకోకు.
- ఏమిటి?

594
00:36:04,730 --> 00:36:06,669
- మీరు నాకు ఎందుకు చూపించరు?
- నాకు అక్కరలేదు.

595
00:36:06,670 --> 00:36:08,238
- నాకు చూపించు.
- లేదు, నేను చేయను.

596
00:36:08,239 --> 00:36:09,539
సరే, ఏమైనా.

597
00:36:15,340 --> 00:36:17,180
మీరు ఇంకా కోరుకుంటున్నారని చెప్పారు
సినిమాలకు వెళ్ళడానికి.

598
00:36:17,550 --> 00:36:19,150
మనం రేపు వెళితే ఎలా?

599
00:36:23,889 --> 00:36:24,920
ఇది డే బమ్?

600
00:36:25,789 --> 00:36:28,960
నా దేవుడా. మీ స్వంతంగా అనుసరించండి
సలహా మరియు దాని కోసం వెళ్ళండి.

601
00:36:29,059 --> 00:36:31,030
(డే బమ్)

602
00:36:34,860 --> 00:36:38,899
నిన్ను చూడు, యో రేయుమ్.
మీకు సినిమా తేదీ వచ్చింది.

603
00:36:38,900 --> 00:36:40,538
- లేదు.
- ఏమైనా.

604
00:36:40,539 --> 00:36:42,609
మీరిద్దరూ ఎప్పుడు దగ్గరయ్యారు?

605
00:36:42,610 --> 00:36:44,610
దేవా, ఆపండి!

606
00:36:48,340 --> 00:36:51,309
రెండు అని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు గొప్ప పని చేస్తారు.

607
00:36:51,579 --> 00:36:53,449
అవును సార్. మా వంతు కృషి చేస్తాం.

608
00:36:55,150 --> 00:36:57,019
విషయాలు ఇలా క్రమబద్ధీకరించబడినందున,

609
00:36:57,219 --> 00:36:59,389
ఒక నీతి కమిటీ
వినికిడి అవసరం ఉండదు.

610
00:36:59,690 --> 00:37:01,920
ఛాన్సలర్‌తో కలిసి భోజనం చేద్దాం.

611
00:37:02,329 --> 00:37:04,460
ఛాన్సలర్ మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నారు.

612
00:37:04,829 --> 00:37:05,860
సరే, వెళ్దాం.

613
00:37:06,199 --> 00:37:09,199
నాకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయి, కాబట్టి నేను ఉన్నాను
నేను మీతో చేరలేనని భయపడుతున్నాను.

614
00:37:09,829 --> 00:37:12,300
మీకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయా? మీరు ఏమి చేయాలి?

615
00:37:13,269 --> 00:37:14,639
నేను సినిమాలకు వెళ్తున్నాను.

616
00:37:16,340 --> 00:37:18,510
మేము పూర్తి చేస్తే, నేను వెళ్తాను.

617
00:37:19,340 --> 00:37:22,239
- సినిమాలకు వెళ్తున్నారా?
- డే బం. హే.

618
00:37:24,780 --> 00:37:25,780
ఏం...

619
00:37:50,070 --> 00:37:51,110
అమ్మమ్మ.

620
00:37:51,710 --> 00:37:54,840
నేను కొత్త బట్టలు కొనబోతున్నాను
నా తదుపరి జీతం. నన్ను తిట్టకు.

621
00:37:55,510 --> 00:37:58,750
సరే, బామ్. మీరు చెయ్యగలరు
మీకు కావలసినది చేయండి.

622
00:38:01,480 --> 00:38:03,019
మీరు ఎవరినైనా కలవడానికి వెళుతున్నారా?

623
00:38:03,949 --> 00:38:05,019
జే హూన్?

624
00:38:06,590 --> 00:38:07,619
నం.

625
00:38:10,690 --> 00:38:11,690
నా ఉద్దేశ్యం, అవును.

626
00:38:13,960 --> 00:38:16,500
మీరంతా ఇప్పుడు పెద్దవారయ్యారు.

627
00:38:16,630 --> 00:38:18,469
మీరు తేదీకి వెళ్తున్నారని చూడండి.

628
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
ఏమిటి?

629
00:38:21,039 --> 00:38:22,510
- అమ్మమ్మ.
- అవునా?

630
00:38:23,469 --> 00:38:25,170
మీరు నా బూట్లు ఉతకలేదా?

631
00:38:25,739 --> 00:38:27,610
ఓహ్, లేదు. నేను మర్చిపోయాను.

632
00:38:27,980 --> 00:38:30,349
- వాటిని త్వరగా శుభ్రం చేయనివ్వండి.
- లేదు, మర్చిపో.

633
00:38:31,449 --> 00:38:32,820
నేను ఇంకేదో వేసుకుంటాను.

634
00:38:33,619 --> 00:38:35,989
నిన్ను చాలా సార్లు అడిగాను
నా కోసం వాటిని కడగడానికి.

635
00:38:36,349 --> 00:38:39,388
క్షమించండి. ఈ రోజుల్లో నాకు మతిమరుపు.

636
00:38:39,389 --> 00:38:40,460
బాగానే ఉంది.

637
00:38:41,519 --> 00:38:42,590
నేను బయలుదేరాను.

638
00:38:43,630 --> 00:38:45,030
ఆనందించండి.

639
00:38:45,760 --> 00:38:47,800
దేవా, రంధ్రము చేయుము.

640
00:38:55,400 --> 00:38:56,469
హే, కిమ్ బామ్!

641
00:38:57,469 --> 00:38:58,538
అరే, ఏమైంది?

642
00:38:58,539 --> 00:39:00,610
మీరు ఈ రోజు ఆఫ్ అని నాకు చెప్పాలి.

643
00:39:00,880 --> 00:39:03,055
ముందుగా రెస్టారెంట్‌కి వెళ్లాను
మరియు ఇక్కడకు వచ్చారు.

644
00:39:03,079 --> 00:39:04,980
నువ్వు డమ్మీ. నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు?

645
00:39:05,409 --> 00:39:06,750
నా దగ్గర ఇంకా ఫోన్ లేదు.

646
00:39:07,179 --> 00:39:08,219
పట్టుకోండి.

647
00:39:10,090 --> 00:39:11,150
ఏమిటి?

648
00:39:12,119 --> 00:39:13,190
మీరు మేకప్ వేసుకుంటున్నారా?

649
00:39:14,119 --> 00:39:15,860
- లేదు.
- రండి.

650
00:39:16,429 --> 00:39:19,099
- మీరు. నన్ను చూడనివ్వండి.
- లేదు, నేను మేకప్ వేసుకోను.

651
00:39:19,300 --> 00:39:20,400
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

652
00:39:20,929 --> 00:39:23,169
- మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.
- హాప్ ఆన్. నేను మీకు రైడ్ ఇస్తాను.

653
00:39:23,769 --> 00:39:24,968
బాగానే ఉంది. నేను ఒంటరిగా వెళతాను.

654
00:39:24,969 --> 00:39:26,939
రండి. నేను మీకు రైడ్ ఇవ్వనివ్వండి.

655
00:39:26,940 --> 00:39:28,169
- హాప్ ఆన్. త్వరగా.
- హే.

656
00:39:28,170 --> 00:39:29,539
ఒంటరిగా ప్రయాణించాలంటే బోరింగ్‌గా ఉంది.

657
00:39:30,570 --> 00:39:31,610
దయచేసి.

658
00:39:36,349 --> 00:39:37,449
మీరు నాతో రైడ్ చేస్తారా?

659
00:39:38,909 --> 00:39:41,150
రండి. ఇక్కడ.

660
00:39:42,119 --> 00:39:43,150
హే!

661
00:39:45,119 --> 00:39:47,460
(యూత్ రెస్టారెంట్, స్నాక్ ఫుడ్)

662
00:39:53,500 --> 00:39:54,698
హే, డే హో.

663
00:39:54,699 --> 00:39:56,629
- అవునా?
- నన్ను బేకరీ వద్ద దింపండి.

664
00:39:56,630 --> 00:39:57,670
ఏమిటి?

665
00:39:58,130 --> 00:40:00,368
నన్ను ఇక్కడికి దింపండి, సరేనా?

666
00:40:00,369 --> 00:40:02,098
నన్ను ఇక్కడి బేకరీ దగ్గర దింపండి.

667
00:40:02,099 --> 00:40:03,109
ఎక్కడ?

668
00:40:03,110 --> 00:40:05,940
హే, మేము దానిని ఆమోదించాము. నేను నీకు చెప్పాను
నన్ను వదలండి. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

669
00:40:06,409 --> 00:40:07,579
హే, లాగండి...

670
00:40:08,880 --> 00:40:11,009
- నన్ను వదలండి!
- కేవలం నాతో కలవండి!

671
00:40:11,010 --> 00:40:12,050
ఏమిటి?

672
00:40:17,190 --> 00:40:18,389
అది బొమ్.

673
00:40:23,590 --> 00:40:24,659
ఆమె వస్తుంది.

674
00:40:25,659 --> 00:40:27,339
నేను రేపటి నుండి బేకరీలో పని చేస్తాను.

675
00:40:27,900 --> 00:40:29,570
నాకు కొంతకాలం సెలవు లభించదు.

676
00:40:30,170 --> 00:40:31,869
- అయినప్పటికీ ...
- హే.

677
00:40:32,199 --> 00:40:33,500
మరియు ఈ రోజు నా పుట్టినరోజు.

678
00:40:35,269 --> 00:40:37,268
హే, నువ్వు నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

679
00:40:37,269 --> 00:40:39,539
కాబట్టి నేను అప్పు చేయబోతున్నాను
మీరు కేవలం ఒక రోజు మాత్రమే.

680
00:40:39,780 --> 00:40:40,809
గట్టిగా పట్టుకోండి!

681
00:40:54,820 --> 00:40:57,260
(అంగోక్ లిటిల్ థియేటర్)

682
00:41:12,409 --> 00:41:13,710
హాయ్, యో రెయుమ్.

683
00:41:16,750 --> 00:41:19,010
- మనం లోపలికి వెళ్దామా?
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

684
00:41:29,090 --> 00:41:30,289
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

685
00:41:39,840 --> 00:41:40,900
గోష్.

686
00:41:43,369 --> 00:41:45,840
నా దేవా, ఇక్కడ చాలా బాగుంది.

687
00:41:50,449 --> 00:41:51,650
క్షమించండి, ఒక్క క్షణం.

688
00:41:52,280 --> 00:41:53,680
నేను తాగడానికి ఏదైనా తీసుకుని వెళ్తాను.

689
00:42:05,159 --> 00:42:07,960
- హలో?
- హే, హలో? జే హూన్.

690
00:42:09,429 --> 00:42:11,670
బామ్, మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు రాలేదు?
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

691
00:42:14,340 --> 00:42:16,809
సరే, జే హూన్. నన్ను క్షమించండి,

692
00:42:17,139 --> 00:42:19,710
కానీ ఏదో వచ్చింది. I
ఈరోజు నేను నిన్ను చూడగలనని అనుకోవద్దు.

693
00:42:20,309 --> 00:42:23,880
ఏదో వచ్చిందా? ఏం జరిగింది?

694
00:42:25,349 --> 00:42:27,119
ఓహ్, ఇది...

695
00:42:29,150 --> 00:42:32,249
నన్ను క్షమించండి. భోజనం చేద్దాం
వచ్చే వారం నా సెలవు రోజున కలిసి.

696
00:42:32,250 --> 00:42:35,119
లేదా రెస్టారెంట్‌కి రండి
మీరు కావాలనుకుంటే రేపు.

697
00:42:35,519 --> 00:42:36,559
సరే.

698
00:42:39,030 --> 00:42:40,900
- బొమ్.
- అవునా?

699
00:42:41,559 --> 00:42:42,699
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

700
00:42:44,599 --> 00:42:45,670
బై.

701
00:43:18,530 --> 00:43:21,339
డే హో, నేను నీకు భోజనం కొంటాను
ఈరోజు నీ పుట్టినరోజు కాబట్టి.

702
00:43:21,340 --> 00:43:22,369
మీకు ఏమి అనిపిస్తుంది?

703
00:43:23,269 --> 00:43:26,940
నాకు నిజంగా రెండు విషయాలు ఉన్నాయి
నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు చూడాలనుకున్నాను.

704
00:43:27,380 --> 00:43:28,440
అవి ఏంటో తెలుసా?

705
00:43:30,349 --> 00:43:31,949
మీరు మరియు సముద్రం.

706
00:43:32,610 --> 00:43:34,450
ఈరోజు నేను ఇద్దరినీ చూడవలసి వచ్చింది.
నాకు ఇంకేమీ అవసరం లేదు.

707
00:43:34,920 --> 00:43:36,949
దేవా, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

708
00:43:37,489 --> 00:43:39,219
ఓహ్, నిజమే. పట్టుకోండి.

709
00:43:46,130 --> 00:43:48,000
- ఇక్కడ.
- ఇది ఏమిటి?

710
00:43:48,230 --> 00:43:50,269
నేను మీ కోసం ఉత్తమమైన వాటిని ఎంచుకున్నాను.

711
00:43:52,599 --> 00:43:55,269
ఓహ్, నా. మీరు వీటిని తయారు చేశారా?

712
00:43:55,500 --> 00:43:57,385
మీరు వాటిని ఇష్టపడితే, నేను చేయగలను
మీ కోసం వాటిని తయారు చేస్తూ ఉండండి.

713
00:43:57,409 --> 00:43:59,239
అతని పేరు జే హూనా? అతనికి కూడా కొంత ఇవ్వండి.

714
00:44:00,840 --> 00:44:04,110
హే, మీరు ఉన్నారని నాకు బాధగా ఉంది
మీ పుట్టినరోజున వీటిని నాకు ఇస్తున్నాను.

715
00:44:05,949 --> 00:44:07,650
మీరు మరియు సముద్రం.

716
00:44:08,480 --> 00:44:09,949
నేను రెండింటినీ చూడవలసి వచ్చింది, కాబట్టి అంతా బాగుంది.

717
00:44:12,150 --> 00:44:14,219
- వీటికి ధన్యవాదాలు.
- సమస్య లేదు.

718
00:44:16,090 --> 00:44:17,559
హే, మేము ఇక్కడికి వచ్చినందుకు మీకు సంతోషం లేదా?

719
00:44:19,030 --> 00:44:20,230
అవును, బాగుంది.

720
00:44:27,900 --> 00:44:29,769
దీన్ని Yeo Reum ఇష్టపడ్డారు.

721
00:44:33,480 --> 00:44:36,250
తెలుసుకోవడం మంచిది. అప్పుడు నేను చేస్తాను
అప్పటి వరకు ఆగండి సార్.

722
00:44:38,210 --> 00:44:41,650
లేదు, వారి వెంట వెళ్ళు. వాటిని పొందండి.

723
00:44:42,019 --> 00:44:43,789
వాటిని పొందండి! వెళ్ళు!

724
00:44:53,400 --> 00:44:54,760
సినిమాని బాగా ఎంజాయ్ చేశాను.

725
00:44:56,030 --> 00:44:57,929
- కానీ విషయం ఏమిటంటే, డే బం ...
- అవునా?

726
00:44:58,500 --> 00:45:00,869
మీరు ఎన్నడూ లేనట్లు అనిపించింది
ఇంతకు ముందు సినిమా థియేటర్‌కి వెళ్లాను.

727
00:45:01,099 --> 00:45:02,969
అది నిజమే. ఇది నా మొదటి సారి.

728
00:45:03,739 --> 00:45:05,469
- నిజమేనా?
- అవును.

729
00:45:07,880 --> 00:45:09,039
అది అరుదు.

730
00:45:21,590 --> 00:45:22,889
ఈరోజు నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

731
00:45:31,630 --> 00:45:33,840
- నేను ఈ రోజు వీటిని ధరించాను.
- ఓహ్, సరే.

732
00:45:38,110 --> 00:45:39,950
మన దగ్గర కొన్ని ఎలా ఉన్నాయి
వేయించిన చికెన్ మరియు బీర్?

733
00:45:40,340 --> 00:45:41,480
ఓ...

734
00:45:41,840 --> 00:45:44,309
నేను ఇప్పుడు సియోల్‌కి తిరిగి వెళ్ళాలి.

735
00:45:45,110 --> 00:45:46,179
నేను చూస్తున్నాను.

736
00:45:47,820 --> 00:45:50,320
మీరు బయటికి వచ్చారని నేను అనుకుంటున్నాను
నాతో సినిమా చూడండి.

737
00:45:52,519 --> 00:45:53,920
వచ్చేసారి కలిసి తింటాం.

738
00:45:55,489 --> 00:45:56,760
- అవును.
- సరే.

739
00:45:59,730 --> 00:46:02,899
అప్పుడు మీరు ఓకే అయితే,

740
00:46:02,900 --> 00:46:04,730
మేము కలిసి టెర్మినల్‌కు వెళ్లవచ్చు.

741
00:46:06,070 --> 00:46:07,738
- లేదు.
- ఓహ్, మీరు వెళ్లాలని నేను అనుకుంటున్నాను ...

742
00:46:07,739 --> 00:46:09,139
- నేను పరిగెత్తబోతున్నాను.
- ఏమిటి?

743
00:46:32,559 --> 00:46:34,130
(మియోంగ్జు బస్ టెర్మినల్)

744
00:46:40,340 --> 00:46:41,599
నేను చాలా మెరుగుపడ్డాను, సరియైనదా?

745
00:46:43,309 --> 00:46:45,340
అవును, నిజమే.

746
00:46:48,679 --> 00:46:50,710
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి, సరియైనదా?

747
00:46:52,349 --> 00:46:54,219
ఓహ్, అవును.

748
00:46:58,219 --> 00:46:59,420
మీరు చూడండి, ఉంది ...

749
00:47:00,389 --> 00:47:03,760
నేను నేర్చుకున్నది
మీకు ధన్యవాదాలు, Yeo Reum.

750
00:47:05,559 --> 00:47:06,659
ఇది ఏమిటి?

751
00:47:07,130 --> 00:47:08,730
నేను నా గణిత పుస్తకాలను ఎప్పటికీ తెరవను అని...

752
00:47:09,530 --> 00:47:12,329
నేను ఎప్పుడైనా ఎడారి ద్వీపానికి వెళ్లి ఉంటే.

753
00:47:15,039 --> 00:47:16,070
ఏమిటి?

754
00:47:17,570 --> 00:47:18,909
మీకు ధన్యవాదాలు,

755
00:47:19,909 --> 00:47:21,840
ఇది నాకు చాలా సులభం
నిర్ణయం తీసుకోవడానికి.

756
00:47:24,679 --> 00:47:27,780
మీరు సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నారని ఆశిస్తున్నాను.

757
00:47:30,989 --> 00:47:31,989
అవును, అది.

758
00:48:18,670 --> 00:48:21,000
అమ్మమ్మ, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

759
00:48:22,639 --> 00:48:23,639
ఏమిటి?

760
00:48:24,739 --> 00:48:25,869
అమ్మమ్మ.

761
00:48:27,340 --> 00:48:28,380
ఆమె ఇంట్లో లేదా?

762
00:48:29,980 --> 00:48:31,150
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

763
00:48:32,909 --> 00:48:34,619
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది? లైట్లన్నీ ఆఫ్ అయ్యాయి.

764
00:48:39,389 --> 00:48:41,719
అమ్మమ్మతో రొట్టె తినాలనిపించింది.

765
00:48:43,590 --> 00:48:45,730
ఓహ్, ఇది ఏమిటి?

766
00:48:46,800 --> 00:48:48,559
ఇది నాకు ఇష్టమైనది.

767
00:48:53,670 --> 00:48:54,769
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

768
00:49:32,309 --> 00:49:33,880
ఆమె ఎప్పుడు ఇంట్లో ఉంటుంది?

769
00:50:04,769 --> 00:50:07,679
(వేసవి సమ్మె)

770
00:50:09,440 --> 00:50:11,848
అప్పటికే ఆమెను హత్య చేసినట్లు అంగీకరించాడు.

771
00:50:11,849 --> 00:50:13,419
మీరు భూమిపై ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

772
00:50:13,420 --> 00:50:15,579
ఇది గింజలు. మేము చాలా తప్పుగా భావిస్తున్నాము!

773
00:50:15,679 --> 00:50:17,848
మీరు పోలీసులకు ఫోన్ చేసి ఉంటే..
ఇవేవీ జరిగేవి కావు.

774
00:50:17,849 --> 00:50:19,519
మా అమ్మ చనిపోవడం నీ తప్పు!

775
00:50:20,219 --> 00:50:22,519
వాళ్ళు నన్ను కలవకపోతే..

776
00:50:23,019 --> 00:50:25,459
డే బమ్ గుర్తుకు వచ్చేది కాదు...

777
00:50:25,460 --> 00:50:27,329
అతని బాధాకరమైన గతం,

778
00:50:27,760 --> 00:50:30,900
మరియు బోమ్ అమ్మమ్మ ఉంటుంది
సుదీర్ఘమైన, సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడిపారు.

779
00:50:32,469 --> 00:50:35,099
నేను ఇక్కడికి రాకూడదు.